A Joke Off-hand: Who Says Jordanians Keep a Straight Face?
DOI:
https://doi.org/10.33806/ijaes.v24i1.550Keywords:
joke telling, joke themes, implicature, Jordanians, translatabilityAbstract
Based on a sample of 75 Jokes extracted from YouTube clips which belong to a comic program called ‘A Joke Off-hand’, different Jordanian male age-groups are shown to highly welcome, appreciate, and interact with joke telling in public. The topics of jokes are varied, mainly involving hash-addict (26.66%), marriage (16%), body defects (6.66%), and school (6.66%) jokes. The total absence of political jokes and the very few sexual and religious jokes (two instances each) may be ascribed to Jordanians’ relatively conservative attitude towards exposing such sensitive themes publically in addition to being aware of censorship as reported by the program’s presenter in a TV interview. Jordanian jokes are shown to be influenced by the jokester’s age, which is clearly reflected in the structure and sophistication of the joke. In terms of linguistic resources, the bulk of the jokes (85.33%) follows human logical reasoning based on conversational implicature, which can readily travel into English through translation. The remainder of the sample consist of linguistic jokes which defy translation and must be largely annotated if they were to make sense. Word ambiguity and onomastics seem to be a prevalent feature of Jordanian linguistic jokes.
References
Adkin, Neil. (1985). ‘The fathers on laughter’. Orpheus, 6(1): 149–152.
Angelone, D., Richard Hirschman, Sarah Suniga, Michael Armey and Aaron Armelie. (2005). ‘The influence of peer interactions on sexually oriented joke telling’. Sex Roles, 52: 187–199.
Alam, Qaiser. (1989). ‘Humour and translation: Evidence from Indian English’. Meta, 34(1): 72-78.
Al-Momani Kwakib, Mohammad Badarneh, and Fathi Migdadi. (2017). ‘A semiotic analysis of political cartoons in Jordan in light of the Arab Spring’. Humor: International Journal of Humor Research, 30(1):63-95.
Arab, Reza and Jessica Davies. (2022). ‘Humour and belonging: A thematic review’. The European Journal of Humour Research, 10(2): 1-13.
Attardo, Salvatore. (1993). ‘Violation of conversational maxims and cooperation: The case of jokes’. Journal of Pragmatics, 19(6): 537-558.
Attardo, Salvatore. (1994). Linguistic Theories of Humor. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Attardo, Salvatore. (2001). Humorous Texts: A Semantic and Pragmatic Analysis. Humor Research Series 6. Berlin: Mouton de Gruyter.
Attardo, Salvatore and Victor Raskin. (1991). ‘Script theory revis(it)ed: Joke similarity and joke representation model’. Humor: International Journal of Humor Research, 4: 293-347.
Bateson, Gregory. (1953). ‘The role of humor in human communication’. In H. von Foerster (ed.), Cybernitics, 541-574. New York: Josiah Macy, Jr. Foundation.
Benton, Gregor. (1988). ‘The origins of the political jokes’. In Powell, Chris and George E. C. Paton (eds.), Humor in Society: Resistance and Control, 33-55. New York: St. Martin's Press.
Brunner, Penelope and Melinda, Costello. (2002). ‘Where’s the Joke? The meaning behind sexual humor’. Advancing Women in Leadership, 1-6. Advancing Women Website.
Crawford, Mary. (2000). ‘Only joking: Humor and sexuality’. In C. Travis & J. White (eds.), Sexuality, Society, and Feminism, 213-236. Washington, DC: American Psychological Association.
De Bruyn, Pieter. (1989). ‘My grandfather the hunter: A humorous translation from Afrikaans to English’. Meta 34(1): 79-83.
Draitser, Emil. (1994). ‘Sociological aspects of the Russian Jewish jokes of the exodus’. Humor: International journal of Humor Research, 7: 245-267.
Elsayed, Yomna. (2021). ‘Egyptian Facebook satire: A post-spring carnivalesque’. The European Journal of Humour Research, 9(3): 9-29.
Farghal, Mohammed. (2006). ‘Accidental humor in international public notices displayed in English’. Journal of Intercultural Communication, 12. URL: http://www.immi.se/intercultural/.
Farghal, Mohammed. and Abdulla Shakir. (1993). ‘Gulf war jokes in the Jordanian street: A socio-semantic and pragmatic perspective’. Journal of Arabic, Islamic and Middle Eastern Studies, 1: 15-25.
Farghal, Mohammed. and Abdulla Shakir. (1994). ‘Kin terms and titles of address as relational social honorifics in Jordanian Arabic’. Anthropological Linguistics, 36(2): 240-253.
Freud, Sigmund. (1905/1966). Jokes and Their Relation to the Unconscious. London: Routledge and Kegan Paul.
Hemmasi, Masoud, Lee Graf and Gail Russ. (1994). ‘Gender-related jokes in the workplace: Sexual humor or sexual harassment?’ Journal of Applied Social Psychology 24(12): 1114-1128.
Hemmasi, Masoud, Lee Graf and Gail Russ. (1998). ‘Sexual and sexist humor in the workplace: Just “good fun” or sexual harassment?’ Proceedings of Decision Sciences Institute, 455-457. Las Vegas, NV: DSI.
Hockett, charles. (1972). ‘Jokes’. In E. Smith (ed.), Studies in Linguistics in Honor of George L. Trager, 153–178. New York: 'Mouton.
Houston, Diane M., K. J. McKee, L. Carroll, and H. Marsh. (1998). ‘Using humour to promote psychological wellbeing in residential homes for older people’. Aging and Mental Health, 2(4): 328-332.
Hussein, Ahmed and Lina Aljamili. (2020).’ COVID-19 humor in Jordanian social media: A Socio-semiotic approach’. Heliyon, 6(12): 1-12.
Gilhus, Ingvid. (1997). Laughing Gods, Weeping Virgins: Laughter in the History of Religion. London: Routledge.
Grice, Paul. (1975). ‘Logic and conversation’. In Syntax and Semantics: Speech Acts 3, P. Cole and J. Morgan (eds.), 41-58. New York: Academic Press.
Goldstein, Jeffrey. (1970). ‘Repetition, motive arousal, and humor appreciation’. Journal of Experimental Research in Personality, 4: 90-94.
Kant, Immanuel. (1790/1970). Kritik der Urteilskraft. Berlin: Langard.
Kao, Jurstine, Roger Levy, and Noah D. Goodman. (2016). ‘A computational model of linguistic humor in puns’. Cognitive Science, 40(5): 1270-85.
Kuiper, Nicholas A. and Rod A. Martin. (2010). ‘Is sense of humor a positive personality characteristic?’ In Willibald Ruch (ed.) The Sense of Humor: Explorations of a Personality Characteristic, 159-178. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
Leech, Geoffrey. (1983). The Principles of Pragmatics. London: Longman.
McGhee, Paul. (1971). ‘Cognitive development and children's comprehension of humor’. Child Development, 42: 123-138.
Mclachlan, Angus. (2022). ‘The role of laughter in establishing solidarity and status’. The European Journal of Humour Research, 10(2): 29-50.
Miller, Jim. (1996). ‘Humour: An empowerment tool for the 1990s’. Management Development Review, 9(6): 36-40.
Pepicello, William and Robert Weisberg. (1983). ‘Linguistics and humor’. In Paul E. McGhee and Jeffrey H. Goldstein (eds.), Handbook of Humor Research. Springer, New York, NY. https://doi.org/10.1007/978-1-4612-5572-7_4
Raskin, Victor. (1985). Semantic Mechanisms of Humor. Dordrecht: Reidel.
Sacks, Harey. (1974). ‘An analysis of the course of a joke's telling conversation’. In Explorations in the Ethnography of Speaking, R. Bauman and J. Sherzer (eds.), 337-354. Cambridge: Cambridge University Press.
Salem, Essa, Marwan Jarrah and Imran Alrashdan. (2020). ‘Humour and the creative use of English expressions in university students' discourse: A case from Jordan’. SAGE open, 1-12.
Saroglou, Vassilis. (2002). ‘Religion and sense of humor: An a priori incompatibility? Theoretical considerations from a psychological perspective’. Humor: International Journal of Humor Research, 15(2): 191-214.
Shakir, Abdulla and M0hammed Farghal. (1992). ‘Gulf war jokes: Cohesion and coherence’. Text, 12(3): 447-468.
Sherzer, Joel. (1985). ‘Puns and jokes’. In: Handbook of Discourse Analysis 3, Teun. A. Van Dijk (ed.), 213-221. London: Academic Press.
Sperber, Dan and Deirdre Wilson. (1981). ‘Irony and the use-mention distinction’. In Peter Cole (ed.), Radical pragmatics, 295–318. New York: Academic Press.
Sperber, Dan and Deirdre Wilson. (1986). Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
Suls, Jerry. (1972). ‘A two-stage model for the appreciation of jokes and cartoons: An information-processing analysis’. In The Psychology of Humor, J. Goldstein and P. McGhee (eds.), 51-68. New York: Academic Press.
Willmann, Michael. (1940). ‘An analysis of humor and laughter’. American Journal of Psychology, 53: 70-85.
Wilson, Christopher. (1979). Jokes: Form, Content, Use, and Function. London: Academic Press.
Yus, Francisco. (2016). Humour and Relevance. Amsterdam: John Benjamins.
