Speech Rhythm in English and Arabic: A Contrastive Review
DOI:
https://doi.org/10.33806/ijaes2000.23.1.10Keywords:
Arabic, English, rhythm, sentence stressAbstract
This paper compares Arabic and English speech rhythms to increase awareness of this neglected and often misunderstood topic in foreign language acquisition. Unlike previous studies, we adopt a phonological view of speech rhythm rather than an isochrony-based phonetic view. We detail the components of speech rhythm at the word and utterance levels in Arabic and English focusing on the rhythmical differences that would affect the learners’ rhythm of both languages negatively. Findings suggest that Modern Standard Arabic (MSA) and Jordanian-Ammani Arabic (JAA), unlike English, should be placed at the lower end of the rhythmic continuum. The study opens new directions for future research and concludes with pedagogical implications for learners of Arabic and English.
References
Abercrombie, David. (1967). Elements of General Phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Abu Guba, Mohammed Nour. (2016). Phonological adaptation of English loanwords in Ammani Arabic. PhD Thesis, University of Salford.
Abu Guba, Mohammed Nour. (2018). ‘Stress assignment in polysyllabic words in Levantine Arabic: An optimality-theoretic analysis’. Lingua Posnaniensis, 60(2):7–24.
Abu Guba, Mohammed Nour. (2021). ‘Gemination within English loanwords in Ammani Arabic: An optimality-theoretic analysis’. Journal of Linguistics, 57(1):1–38.
Abu Guba, Mohammed Nour. (Under review). ‘Prosody trumps orthography in second language phonology: The case of consonant gemination. Journal of Psycholinguistic Research.
Abu Guba, Mohammed Nour. (Under review). ‘Foot duration and polysyllabic shortening among Arab speakers of English.
Loquens.
Abu Guba, Mohammed Nour, Basil Mashaqba, and Anas Huneety. (2023). ‘Polysyllabic shortening in Modern Standard Arabic’. Journal of Semitic Studies. DOI: https://doi.org/10.1093/jss/fgac030.
Abu Guba, Mohammed Nour, Basil Mashaqba, Samer Jarbou, and Omar Hajeid. (In press). ‘Production of vowel reduction among Jordanian Arab learners of English: Acoustic investigation’. Poznan Journal of Contemporary Linguistics. https://doi.org/10.1515/psicl-2022-2011
Abu Guba, Mohammed Nour, Samer Jarbou, and Abdallah Abu Qub’a. (In press). ‘Levels of prosodic prominence in Arabic: The case of function words’. Al-'Arabiyya.
Adams, Corinne. (1979). English Speech Rhythm and the Foreign Learner. The Hague: Mouton.
Al-Ani, Salman and Darlene R. May. (1973). ‘The phonological structure of the syllable in Arabic’. American Journal of Arabic Studies, 1:113–125.
Al-Jarrah, Rashid. (2002). An optimality-theoretic analysis of stress in the English of native Arabic speakers. PhD Thesis, Ball State University, USA.
Almbark, Rana, Nadia Bouchhioua, and Sam Hellmuth. (2014). ‘Acquiring the phonetics and phonology of English word stress: Comparing learners from different L1 backgrounds’. Proceedings of the international symposium on the acquisition of second language speech, Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 5:19–35.
Angoujard, J. P. (1990). Metrical Structure of Arabic. Dordrecht: Foris publications.
Arvaniti, Amalia. (2009). ‘Rhythm, timing and the timing of rhythm’. Phonetica, 66(1-2):46–63.
Arvaniti, Amalia. (2012). ‘The usefulness of metrics in the quantification of speech rhythm’. Journal of Phonetics, 40(3):351–373.
Barry, William. (2007). ‘Rhythm as an L2 problem: How prosodic is it?’. In Jürgen Trouvain and Ulrike Gut (eds), Non-Native Prosody: Phonetic Description and Teaching Practice, 97–120. Berlin: Mouton de Gruyter.
Boersma. Paul, and David Weenink. (2015). Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]. Version Retrieved July 2019 from http://www.praat.org.
Celce-Murcia, Marianne, Donna Brinton, and Janet Goodwin. (2010). Teaching Pronunciation. Cambridge: Cambridge University Press.
Chahal, Dana and Sam Hellmuth. (2014) ‘The intonation of Lebanese and Egyptian Arabic’. In Sun Ah Jun (ed.), Prosodic Typology, 365–404. Oxford: OUP.
Colantoni, Laura, Jeffrey Steele, and Paola Escudero. (2015). Second Language Speech: Theory and Practice. U.K: Cambridge University Press.
Collins, Beverley and Inge Mees. (2008). Practical Phonetics and Phonology: A Resource Book for Students. 2nd edition. New York: Routledge.
Cummins, Fred. (2015). ‘Rhythm and speech’. In Melissa Redford (ed.), The Handbook of Speech Production, 158-177. Malden, Massachusetts: John Wiley and Sons.
Cutler, Anne, Jacques Mehler, Dennis Norris, and Juan Segui. (1986). ‘The syllable's differing role in the segmentation of French and English’. Journal of Memory and Language, 25(4):385–400.
Dalton, Christiane and Barbara Seidlhofer. (1994). Pronunciation. Oxford: OUP.
Dauer, Rebecca M. (1983). ‘Stress-timing and syllable-timing reanalyzed’. Journal of Phonetics, 11:51–62.
Dauer, Rebecca M. (1987). ‘Phonetic and phonological components of language rhythm’. Proceedings of the 11th international congress of phonetic sciences. Estonia: Academy of Sciences, 447–450.
De Jong, Kenneth and Bushra Zawaydeh. (1999). ‘Stress, duration, and intonation in Arabic word-level prosody’. Journal of Phonetics, 27(1):3–22.
El-Hassan, Shahir. (1994). ‘English accentuation and vowel quality as produced by Arabs: A pedagogic statement’. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 29:205–216
Farrah, Mohammed and Nadia Halahlah. (2020). ‘Pronunciation problems among Palestinian English major students in Hebron University’. International Journal of Arabic-English Studies, 20(1):203–226.
Fletcher, Janet. (2010). ‘The prosody of speech: Timing and rhythm’. In William Hardcastle, John Laver, and Fiona Gibbon (eds.) The Handbook of Phonetic Sciences, 521–602. Oxford: Wiley-Blackwell.
Ghazali, Salem, Rym Hamdi, and Melissa Barkat. (2002). ‘Speech rhythm variation in Arabic dialects’. Proceedings of the First International Conference on Speech Prosody, Aix-en-Provence, 331–334.
Ghazali, Salem and Nadia Bouchhioua. (2003). ‘The learning of English prosodic structures by speakers of Tunisian Arabic: Word stress and weak forms’. Proceedings of the 15th ICPhS, Barcelona, Spain. 961–964.
Ghazali, Salem, Rym Hamdi, and Khouloud Knis. (2007). ‘Intonational and rhythmic patterns across the Arabic dialect continuum’. In Elabbas Benmamoun (ed.), Perspectives on Arabic Linguistics: Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, 97–121.Urbana, Illinois.
Gordon, Matthew. (2011). ‘Stress: Phonotactic and phonetic evidence’. In van Oostendorp et al. (eds.), 924–948.
Greenberg, Steven, Hannah Carvey, Leah Hitchcock, and Shuangyu Chang. (2003). ‘Temporal properties of spontaneous speech: A syllable-centric perspective’. Journal of Phonetics, 31(3-4):465–485.
Gut, Ulrike. (2009). Non-native Speech: A Corpus-based Analysis of Phonological and Phonetic Properties of L2 English and German. Frankfurt: Peter Lang.
Halliday, Michael. (1989). Spoken and Written Language. Oxford: OUP.
Hamdi, Rim, Melissa Barkat, Emmanuel Ferragne, and François Pellegrino. (2004). ‘Speech timing and rhythmic structure in Arabic dialects: A comparison of two approaches’. International Speech Conference, Korea, 1613–1616.
Hayes, Bruce. (1995). Metrical Stress Theory: Principles and Case Studies. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Hellmuth, Sam. (2006). Intonational pitch accent distribution in Egyptian Arabic. PhD Thesis. University of London.
Kalaldeh, Raya. (2018). ‘Acoustic analysis of Modern Standard Arabic vowels by Jordanian speakers. International Journal of Arabic-English Studies,18:23–48.
Kenworthy, Joanne. (1987). Teaching English Pronunciation. London: Longman.
Khalifa, Mohammed. (2017). A Contrastive Metrical Analysis of Main Word Stress in English and Cairene Colloquial Arabic. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
Kharma, Nayef and Ali Hajjaj. (1997). Errors in English among Arabic Speakers: Analysis and Remedy. Harlow: Longman.
Ladefoged, Peter and Keith Johnson. (2015). A Course in Phonetics. 7th edition. Stamford, Connecticut: Cengage Learning.
Lehiste, Ilse. (1972). ‘The timing of utterances and linguistic boundaries’. The Journal of the Acoustical Society of America, 51(6B):2018–2024.
Miller, M. (1984). ‘On the perception of rhythm’. Journal of Phonetics, 12:75–83.
Munro, Murray. (1995). ‘Nonsegmental factors in foreign accent: Ratings of filtered speech’. Studies in Second Language Acquisition, 17(1):17–34.
Munro, Murray and Tracey Derwing. (1995). ‘Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners’. Language Learning, 45(1):73–97.
Odisho, Edward. (2003). Techniques of Teaching Pronunciation in ESL, Bilingual and Foreign Language Classes. Munich: Lincom Europa.
Nazzi, Thierry, Josiane Bertoncini, and Jacques Mehler. (1998). ‘Language discrimination by newborns: Towards an understanding of the role of rhythm’. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 24:756–766.
Nespor, Marina, Mohinish Shukla, and Jacques Mehler. (2011). ‘Stress-timed vs. syllable-timed languages’. In van Oostendorp et al. 1147–1160.
Peperkamp, Sharon and Emmanuel Dupoux. (2002). ‘A typological study of stress-deafness’. Laboratory Phonology, 7:203–240.
Pike, Kenneth L. (1945). The Intonation of American English. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Prieto, Pilar, and Núria Esteve-Gibert. (2018). The Development of Prosody in First Language Acquisition. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Rammuny, Raji. (1989). ‘Instrumental and auditory analysis of Colloquial Jordanian Arabic: An update’. Journal of Arabic Linguistics, 20, 23–42.
Ramus, Franck, Marina Nespor, and Jacques Mehler. (1999). ‘Correlates of linguistic rhythm in the speech signal’. Cognition, 73:265–292.
Roach, Peter. (1982). ‘On the distinction between ‘stress-timed’ and ‘syllable-timed’ languages’. In David Crystal (ed.), Linguistic Controversies. Essays in Linguistic Theory and Practice. 73–79. London: Arnold.
Roach, Peter. (2000). English Phonetics and Phonology: A Practical Course. 3rd edition. Cambridge: Cambridge University Press.
Salem, Nada. (2014). An acoustic investigation of the rhythm of Yemeni Arabic and Jordanian Arabic. PhD Thesis, University of Malaya.
Sluijter, Agaath and Vincent Van Heuven. (1996). ‘Spectral balance as an acoustic correlate of linguistic stress’. The Journal of the Acoustical Society of America, 100(4):2471–2485.
Soraya, Helmy. (1966). An intonational study of Egyptian colloquial Arabic. PhD Thesis, University of London.
Southwood, Helen and James Flege. (1999). ‘Scaling foreign accent: Direct magnitude estimation versus interval scaling’. Clinical Linguistics and Phonetics, 13:335–449.
Tajima, Keiichi, Bushra Zawaydeh, and Mafuyu Kitahara. (1999). ‘A comparative study of speech rhythm in Arabic, English and Japanese’. Proceedings of the XIV ICPhS, San Francisco, USA. 285–288.
Turk, Alice and Stefanie Shattuck-Hufnagel. (2000). ‘Word-boundary-related duration patterns in English’. Journal of Phonetics, 28(4):397–440.
van Oostendorp, Marc, Colin Ewen, Elizabeth Hume and Keren Rice (eds). (2011). The Blackwell Companion to Phonology. Malden, Massachusetts: Wiley-Blackwell.
Watson, Janet C. E. (2011). ‘Word stress in Arabic’. In van Oostendorp et al. (eds.), 2990–3018.
Zuraiq, Wael and Joan Sereno. (2007). ‘English lexical stress cues in native English and non-native Arabic speakers’. Ratio, 1(2):829–832.
