(Non)-Conformity to Native English Norms in Postgraduate Students' Writing in UK Universities: Perspectives of Native and Non-Native Students and Academic Staff
DOI:
https://doi.org/10.33806/ijaes.v24i1.562Keywords:
academic writing, native English norms, postgraduate students, academic staff, UK universitiesAbstract
Postgraduate writing is a major academic feature through which students' learning progress is assessed. It is thus of paramount importance that students must meet the academic writing demands required by their respective academic schools and departments in order to pass their chosen courses. The study strives to explore the extent to which native and non-native English-speaking postgraduate students are required to conform to the norm of native-speakerism preferable to native English faculty members in some United Kingdom (UK) universities. This study is mainly qualitative and it involves three research instruments: (a) open-ended surveys targeting 111 native and non-native postgraduate students and 65 lecturers from different departments, (b) semi-structured interviews conducted with 13 lecturers and 10 students, and (c) an analysis of lecturers’ feedback on 53 students’ written productions. The findings show that the recommendations to conform to native English conventions exist only in some theoretical research. In practice, however, UK universities and academic staff do not save efforts to enable their students to express their ideas in clear comprehensible academic English. These results yield some insightful penetrations not only to the host universities but also to overseas governments as well. In addition, this study offers some implications for postgraduate students.
References
Al-Bashir, Mamoon and Ismat Rahman. (2016). ‘The value and effectiveness of feedback in improving students’ learning and professionalizing teaching in higher education’. Journal of Education and Practice, 7(16): 38-41. https://iiste.org/Journals/index.php/JEP/article/view/31077/31909
Alfehaid, Abdulaziz. (2017). ‘Difficulties faced by UK-Based Saudi doctoral students in writing theses’. Al-Fath Journal, 13(72): 16-45. https://www.iasj.net/iasj/article/135267
Alfehaid, Abdulaziz. (2019). ‘Teaching ESP and general English: Similarities and differences between native- and non-native - English-speaking teachers in a Saudi tertiary context’. The Asian EFL Journal, 23(3): 5–21.
Alhojailan, Ahmed. I. (2019). ‘Changes beyond limits: Proofreading in an American University’. International Journal of Linguistics, 11(5): 169-180. https://doi.10.5296/ijl.v11i5.15280
Anderson, Carl and Liliana Cuesta-Medina. (2019). ‘Beliefs and practices concerning academic writing among postgraduate language-teacher trainees’. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 24(1) : 29-49. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v24n01a01
Aneja, Geeta. (2016). ‘(Non)native speakered: Rethinking (non)nativeness and teacher identity in TESOL teacher education’. TESOL QUARTERLY, 50(3): 572-596. https://doi.org/10.1002/tesq.315
Bohn, Henrik and Thomas Hansen. (2020). ‘Norms and variation in English language teaching’. In C. Carlsen, M. Dypedahl and S. Iversen (eds.), Teaching and Learning English. Cappelen Damm Akademisk.
Cohen, Louis., Lawrence Manion and Keith Morrison. (2000). Research Methods in Education. London.
Creswell, John. W. (2012). Educational Research: Planning, Conducting, and Evaluating Quantitative and Qualitative Research. Boston: Pearson.
Fang, Fan. G. (2018). ‘Native-speakerism revisited: Global Englishes, ELT and intercultural communication’. Indonesian Journal of English Language Teaching, 13(2): 115-129. https://core.ac.uk/download/pdf/296261797.pdf
Ferguson, Gibson. (2007). ‘The global spread of English, scientific communication and ESP: Questions of equity, access and domain loss’. Ibérica, 13: 7-38.
https://revistaiberica.org/index.php/iberica/article/view/401/403
Ferguson, Gibson., Carmen Perez-Llantada and Ramon Plo. (2011). ‘English as an international language for scientific publication: A study of attitudes’. World Englishes, 30(1): 41-59. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2010.01656.x
Gonzalez, John. J. (2016). ‘Self-perceived non-nativeness in prospective English teachers’ self-images’. RBLA, 16 (3): 461-491.
https://doi.org/10.1590/1984-639820169760
Green, Simon. (2016). Teaching Disciplinary Writing as Social Practice: Moving Beyond ‘text-in-context’ Designs in UK Higher Education’. Journal of Academic Writing, 6(1): 98-107. https://doi.org/10.18552/joaw.v6i1.286
Habibie, Pejman. (2019). ‘To be native or not to be native: That is not the question’. In P. Habibie and K. Hyland (eds.), Novice Writers and scholarly publication. London: Palgrave Macmillan
Harsanti, H. G. R. and Christine Manara. (2021). ‘“I have to teach the ‘English’ English”: Native-speakerism ideology among the English teachers’. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 11(2): 330-340.
https://doi.org/10.17509/ijal.v11i2.26379
Harwood, Nigel. (2018). ‘What do proofreaders of student writing do to a master’s essay? Differing interventions, worrying findings’. Written
Communication, 35: 474-530. https://doi.org/10.1177/0741088318786236
Harwood, Nigel. (2019). ‘I have to hold myself back from getting into all that’: Investigating ethical issues associated with the proofreading of student writing. Journal of Academic Ethics, 17: 17–49.
https://doi.org/10.1007/s10805-018-9322-5
HESA (2021). Higher Education Statistics for the United Kingdom. Higher Education Statistics Agency.
Henderson, Juliet. (2009). ‘“It's all about give and take”, or is it? Where, when and how do native and non-native uses of English shape UK university students' representations of each other and their learning experience?’. Journal of Studies in International Education, 13(3): 398-409.
https://doi.org/10.1177/1028315308329788
Holliday, Adrian. (2006). ‘Native-speakerism’. ELT Journal, 60(4): 385–387.
https://doi.org/10.1093/elt/ccl030.
Holliday, Adrian. (2018). ‘Native-speakerism: Taking the concept forward and achieving cultural belief’. Part of the Palgrave Advances in Language and Linguistics book series (PADLL), 11-25.
https://doi.org/10.1057/9781137463500_2
Holmes, Barbara. D. (2022). ‘Supporting graduate student scholarly writing growth: Learner perspectives on the tasks ahead’. Open Journal of Leadership, 11: 13-18. https://doi.org/10.4236/ojl.2022.111002
Holmes, Barbara W., Eric T. B. and Arielle Davis. (2018). ‘Angst about academic writing: Graduate students at the brink’. Contemporary Issues in Education Research, 11(2): 65-70.
https://doi.org/10.19030/cier.v11i2.10149
Houghton, Stephanie. Damian Rivers and Kayoko Hashimoto. (2018). ‘Beyond native-speakerism: Current explorations and future visions’. In Z. Hua & C. Kramsch (eds.), Routledge studies in language and intercultural communication, 1-11. New York: Routledge.
Hyland, Ken. (2013). ‘Writing in the university: Education, knowledge and reputation’. Language Teaching, 46 (1): 53-70.
https://doi.org/10.1017/S0261444811000036
Hyland. Ken. (2015). Academic Publishing: Issues and Challenges in the Construction of Knowledge. Oxford: Oxford University Press.
Hyland. Ken. (2018). ‘Sympathy for the devil: A defence of EAP’. Language Teaching, 51(3): 383- 399. https://doi.org/10.1017/S0261444818000101
Jenkins, Jennifer. (2006). ‘Current perspectives on teaching World Englishes and English as a lingua franca’. TESOL QUARTERLY, 40(1): 157-181
Jenkins, Jennifer. (2011). ‘Accommodating (to) ELF in the international university’. Journal of Pragmatics, 43: 926-936. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.05.011
Jenkins, Jennifer. (2014). ‘English as a lingua franca in the international university’. The Politics of Academic English Language Policy. London: Routledge. https://doi.org/ 10.4324/9780203798157
Jenkins, Jennifer. (2015). Global Englishes: A Resource for Students. New York: Routledge.
Khatib, Mohammad and Amir Rahimi. (2015). ‘Attitudes towards language norms in the expanding circle: Development and validation of a new model and questionnaire’. The journal of Teaching Language Skills, 7(1): 51-81. https://doi.org/ 10.22099/jtls.2015.3234
Kuteeva, Maria. (2014). ‘The parallel language use of Swedish and English: The question of ‘nativeness’ in university policies and practices’. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(4): 332-344.
https://doi.org/10.1080/01434632.2013.874432
Macleod, Gale, Tina Barnes and Sharon Huttly. (2019) ‘Teaching at Master's level: between a rock and a hard place’. Teaching in Higher Education, 24 (4): 493-509. https://doi.org/10.1080/13562517.2018.1491025
Marta, Monica M. and Ovidiu Ursa. (2015). ‘Academic readers and writers: Native and non-native speakers of English’. Buletin Ştiinţific, Fascicula Filologie, Seria A, XXYV. http://bslr.ubm.ro/files/2015/07.BSLR-XXIV-Marta-Ursa.pdf
Martin, James. R. (1992). English Text: System and Structure. Philadelphia and Amsterdam: John Benjamins.
Matsuda, Aya. (2019). ‘World Englishes in English language teaching: Kachru’s six fallacies and the TEIL paradigm’. World Englishes, 38: 144-154. https://doi.org/10.1111/weng.12368
McFadzien, Nicki. (2015). ‘Why is effective feedback so critical in teaching and learning?’ Journal of Initial Teacher Inquiry, 1, 16-18.
http://dx.doi.org/10.26021/844
Monfared, Abbas. (2018). ‘Ownership of English in the outer and expanding circles: Teachers’ attitudes toward pronunciation in ESL/EFL teaching contexts’. Asian Englishes, 21(2): 207-222.
https://doi.org/10.1080/13488678.2018.1554303
Monfared, Abbas. (2020). ‘Equity or equality: Outer and expanding circle teachers’ awareness of and attitudes towards World Englishes and international proficiency tests’. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1783542
Morton, Janne., Neomy Storch and Celia Thompson. (2015). ‘What our students tell us: Perceptions of three multilingual students on their academic writing in first year’. Journal of Second Language Writing, 30: 1-13.
https://doi.org/10.1016/j.jslw.2015.06.007
Mumin, Mas. A. (2022). ‘The academic dilemma on the use of proofreaders in academic assignments’. World Journal of English Language, 12(4): 16-24. https://doi.org/10.5430/wjel.v12n4.
Murray, Rowena., Morag Thow., Sarah Moore and Maura Murphy. (2008). ‘The writing consultation: Developing academic writing practices’. Journal of Further and Higher Education, 32(2): 119-128.
https://doi.org/10.1080/03098770701851854.
Neuman, W. L. (2014). Social Research Methods: Quantitative and Qualitative Approaches. Boston: Pearson.
Paikeday, Thomas. (1985). The Native Speaker Is Dead! An Informal Discussion of a Linguistic Myth with Noam Chomsky and other Linguists, Philosophers, Psychologists, and Lexicographers. Ontario: Paikeday Publication Co.
Prodromou, Luke. (2007). ‘Bumping into creative idiomaticity’. English Today, 89: 14-25. https://doi.org/10.1017/S0266078407001046
Romer, Ute. (2009). ‘English in academia: Does nativeness matter?’. Anglistik International Journal of English Studies, 20(2): 89-100.
https://lexically.net/wordsmith/corpus_linguistics_links/Anglistik_2009_nativeness_89_R%C3%B6mer.pdf
Sadeghpour, Marzieh and Sharifian Farzad. (2019). ‘World Englishes in English language teaching’. World Englishes, 38: 245-258.
https://doi.org/10.1111/weng.12372
Seidlhofer, Barbara. (2013). Understanding English as a Lingua Franca: A Complete Introduction to the Theoretical Nature and Practical Implications of English used as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.
Shin, Yu. K. (2019). ‘Do native speakers always have a head start over nonnative writers? The use of lexical bundles in college students’ essays’. Journal of English for Academic Purposes.40: 1-14.
https://doi.org/10.1016/j.jeap.2019.04.004
Schmitz, John. R. (2016). ‘On the native/nonnative speaker notion and World Englishes: Debating with K. Rajagopalan’. D.E.L.T.A., 32(3): 597-611.
DOI:10.1590/0102-445083626175745488
Stake, Robert. E. (1995). The Art of Case Study Research. CA: Sage Publications, Inc.
Swales, John. (1990). Genre Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
Swales, John. (2004). Research Genres: Exploration and Applications. Cambridge: Cambridge University Press.
Thorpe, Andy, Martin Snell, Sue Davey-Evans and Richard Talman. (2017). ‘English-speaking students: The contribution of pre-sessional English language programmes’. Higher Education Quarterly, 71(1): pp 5–32.
https://doi.org/10.1111/hequ.12109
Trenkic, Danijela and Meesha Warmington. (2018). ‘Language and literacy skills of home and international university students: How different are they, and does it matter?’. Bilingualism: Language and Cognition.
https://doi.org/10.1017/S136672891700075X
Tribble, Christopher. (2017). ‘ELFA vs. genre: A new paradigm war in EAP writing instruction?’. Journal of English for Academic Purposes, 25: 30-44.
https://doi.org/10.1016/j.jeap.2016.10.003
Tribble, Christopher. (2019). ‘Expert, native or lingua franca? Paradigm choices in novice academic writer support’. In Pejman Habibie and Ken Hyland (eds.), Novice Writers and Scholarly Publication. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-95333-5_4
Trudgill, Peter. (2002). Sociolinguistic Variation and Change. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Tuck, Jackie. (2018). Text Face. Routledge Research in Higher Education: New York.
Viafara, John. (2016). ‘“I’m missing something”: (Non) nativeness in prospective teachers as Spanish and English speakers’. Colombian Applied Linguistics Journal, 18(2): 11-24. https://doi.org/10.14483/calj.v18n2.9477
Vollmer, Carl and Benjamin Thanyawatpokin. (2019). ‘A Plurilingual approach to language education: Observations from the Japanese classroom’. In Denman, C. and Al-Mahrooqi, R. (eds.), Handbook of Research on Curriculum Reform Initiatives in English Education, 48-103. IGI Global: Hershey PA.
Wang, Ying. (2013). ‘Non-conformity to ENL norms: A perspective from Chinese English users’. JELF; 2(2): 255-282. https://doi.org/10.1515/jelf-2013-0015
Widdowson, Henry. G. (2013). ‘ELF and EFL: What’s the difference? Comments on Michael Swan’. Journal of English as a Lingua Franca, 2(1): 187 – 193. https://doi.org/10.1515/jelf-2013-0009
Wingate, Ursula. C. (2012). ‘Using academic literacies and genre-based models for academic writing instruction: A ‘literacy’ journey’. Journal of English for Academic Purposes, 11: 26–37.
https://doi.org/10.1016/j.jeap.2011.11.006
Wingate, Ursula. C. (2017). ‘Transforming higher education language and literacy policies: The contribution of ELF’. In Jennifer Jenkins, Will Baker, and Martin Dewey (eds.), The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca, 427-438. Routledge: New York.
Wu, Wenli and Michael Hammond. (2011). ‘Challenges of university adjustment in the UK: A study of East Asian Master’s degree students’. Journal of Further and Higher Education, 35(3): 423-438.
https://doi.org/10.1080/0309877X.2011.569016
Zhao, Jun. (2017). ‘Native speaker advantage in academic writing? Conjunctive realizations in EAP writing by four groups of writers’. Ampersand 4: 47-57. http://dx.doi.org/10.1016/j.amper.2017.07.001
Zhu, Wei. (2004). ‘Faculty views on the importance of writing, the nature of academic writing, and teaching and responding to writing in the disciplines’. Journal of Second Language Writing, 13: 29-48.
