Translating Culture-specific Items on the Jordan Tourism Board Website: Implications for Tourism Promotion and Cultural Representation
DOI:
https://doi.org/10.33806/ijaes1270Keywords:
Arabic–English translation, culture-specific items, domestication, foreignization, Jordan Tourism Board, tourism translationAbstract
This study examines the translation of culture-specific items (CSIs) on the Jordan Tourism Board (JTB) website, focusing on whether translations tend toward domestication or foreignization and how Jordanian culture is represented for international audiences. A mixed-methods approach was employed, with the JTB website serving as the case study. A total of 1,178 CSIs were extracted, categorized according to Newmark’s (1988) taxonomy, and analyzed in terms of his translation procedures. These procedures were then grouped within Venuti’s domestication–foreignization framework to determine their overall cultural orientation. The CSIs were concentrated in material culture and institutional or conceptual domains, reflecting the website’s emphasis on Jordanian heritage and cultural assets. The most frequent procedures were couplets, recognized translation, literal translation, transference, and through translation. Venuti’s framework showed a predominance of intermediate procedures (54.3%), followed by foreignization-oriented procedures (29.0%) and domestication-oriented procedures (16.8%). This pattern suggests a translation strategy that balances accessibility with cultural visibility, conceptualized here as the “Accessible Other” strategy, while favoring cultural preservation when moving beyond the intermediate position. The study contributes to Arabic–English tourism translation research and highlights the potential role of translation in promoting culturally distinctive representations of Jordan to international audiences.
References
Agorni, Mirella. (2016). ‘Tourism across languages and cultures: Accessibility through translation’. Cultus, 9(2): 13–28.
Aixelá, Franco. (1996). ‘Culture-specific items in translation’. In R. Àlvarez and C. A. Vidal (ed.), Translation, Power, Subversion, 52–78. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800417915-005
Alangari, Eithar. (2022). ‘Cultural mediation in tourism translation: Saudi Arabia as a case study’. AWEJ for Translation & Literary Studies, 6(3): 82–98. http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol6no3.6
Al-Fahad, Saleem. (2012). ‘Stylistic analysis of Arabic and English translated tourist brochures’. Diala Journal for Humanities, (56): 554–578.
Amenador, Kate Benedicta, and Zhiwei Wang. (2023). ‘The image of China as a destination for tourists: Translation strategies of culture-specific items in the Chinese-English food menus’. SAGE Open, 13(3).
https://doi.org/10.1177/21582440231196656
Baker, Mona. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Baker, Mona. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Chen, Shiyue, and Tianli Zhou. (2024). ‘Culturally based semantic losses in Lonely Planet’s travel guides translations for Beijing, Shanghai, and Sichuan’. Frontiers in Communication, 9: 1343784.
https://doi.org/10.3389/fcomm.2024.1343784
Chen, Shiyue, Nor Shahila Mansor, Chin Mooisan, and Muhammad Alif Redzuan Abdullah. (2023). ‘Examining cultural words translation in tourism texts: A systematic review’. Journal of Language Teaching and Research, 14(2): 499–509.
https://doi.org/10.17507/jltr.1402.26
Chen, Shiyue, Nor Shahila Mansor, Tianli Zhou, and Yan Lin. (2024). ‘Exploring cultural losses in the tourism website translation: A case study of Trip.com’. Theory and Practice in Language Studies, 14(3). https://doi.org/10.17507/tpls.1403.13
Dickins, James, Sándor Hervey and Ian Higgins. (2002). Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: Arabic to English. London: Routledge.
Domínguez Vila, Trinidad, Elisa Alén González and Simon Darcy. (2017). ‘Website accessibility in the tourism industry: An analysis of official national tourism organization websites around the world’. Disability and Rehabilitation, 40(24): 2895–2906.
https://doi.org/10.1080/09638288.2017.1362709
Fernández Guerra, Ana. (2012). ‘Translating culture: Problems, strategies, and practical realities’. [Sic] – A Journal of Literature, Culture and Literary Translation, 1(3). https://doi.org/10.15291/sic/1.3.lt.1
Fuadi, Choirul. (2016). ‘Foreignization and domestication strategies in cultural term translation of tourism brochures’. JEFL, 6: 171. https://doi.org/10.23971/jefl.v6i2.434
Fyall, Alan, Mike Morgan, and Ashok Ranchhod. (2009). Marketing in Travel and Tourism. 4th ed. Oxford: Elsevier.
Glođović, Anica. (2024). ‘Procedures in translating culture-related elements in tourism discourse’. Uzdanica: časopis za jezik, književnost i pedagoške nauke. https://doi.org/10.46793/Uzdanica21.3.199G
Ikawati, Listiana. (2022). ‘Translating culture specific items: A study of translation strategies in a guidebook’. Foreign Language Instruction Probe, 1(2): 87–100. https://doi.org/10.54213/flip.v1i2.168
Katan, David. (2009). ‘Translation as intercultural communication’. In J. Munday (ed.), The Routledge Companion to Translation Studies, 74–92. London: Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780203879450-12
Leppihalme, Ritva. (1997). Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters.
Leppihalme, Ritva. (2001). ‘Translation strategies for realia’. In P. H.-H. Kukkonen and Ritva Kukkonen (ed.), Mission, Vision, Strategies, and Values: A Celebration of Translator Training and Translation Studies in Kouvola, 139–148. Helsinki: Helsinki University Press. https://researchportal.helsinki.fi/en/publications/translation-strategies-for-realia
Ling, Shephanie Kuan Khye, Oskarina Dagusti, Mansour Amini, Mohtaram Rabbani, and Liberal Arts. (2019). ‘English to Malay translation of culture-specific items in selected Penang tourist brochures’. Studies in Linguistics and Literature, 3(1): 1–14.
http://dx.doi.org/10.22158/sll.v3n1p1
Magablih, Khalid, Lutfi A. Abulhaiha, and Mona Abu Saleh. (2010). ‘Interpretation strategies used by Jordanian tourist guides to handle cultural specificity in tourism material’. TEAM Journal of Hospitality and Tourism, 7(1): 1–12.
Metwally, Amal Abdelsattar, and Safiah Ali M. Asiri. (2023). ‘Strategies for translating tourism and promotional culture-specific expressions: The case of Aseer province of Saudi Arabia as a tourist destination’. Kurdish Studies, 11(2): 2227–2241. https://doi.org/10.58262/ks.v11i02.157
MOTA. (2020). Jordanian ministry of tourism and antiquities: Jordan national tourism strategy, 2021–2025. Amman: Jordanian ministry of tourism and antiquities.
https://mota.gov.jo/En/List/National_Strategies (Retrieved on 1 January, 2026).
MOTA. (n.d.). Official website of the Jordanian ministry of tourism and antiquities: Tourism statistics. Amman: Jordanian ministry of tourism and antiquities. https://mota.gov.jo/AR/List/ar_statisiics (Retrieved on 1 January, 2026).
Motiejūnienė, Jurgita, and Kamilė Mončytė. (2024). ‘Intercultural communication via translation of tourist-related promotional material’. Studies in Linguistics, Culture, and FLT, 12(3): 115–131.
https://doi.org/10.46687/LYEB7503
Muñoz, Isabel Durán. (2011). ‘Tourist translations as a mediation tool: Misunderstandings and difficulties’. Cadernos de Tradução, 1(27): 29–49. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v1n27p29
Napu, Novriyanto. (2016). ‘Translating tourism promotional texts: Translation quality and its relationship to the commissioning process’. Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication, 9(2): 47–61.
Napu, Novriyanto. (2019). ‘Tourism promotional materials: Translation problems and implications on the text’s effectiveness for tourism promotion’. In 1st International Conference on Education, Social Sciences and Humanities (ICESSHum 2019), 435–440. Atlantis Press.
https://doi.org/10.2991/icesshum-19.2019.71
Narváez, Isabel Cómitre, and José María Valverde Zambrana. (2014). ‘How to translate culture-specific items: A case study of tourist promotion campaign by Turespaña’. The Journal of Specialised Translation, 21: 71–112.
Newmark, Peter. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
Nord, Christiane. (1994). ‘It’s tea-time in Wonderland: Culture-makers in fictional texts’. In H. Pürschel (Ed.), Intercultural Communication (pp. 523–537).
Nord, Christiane. (2000). ‘What do we know about the target-text receiver?’. In A. Beeby, D. Ensinger and M. Presas (ed.), Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, 195–212. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.32.24nor
Pedersen, Jan. (2005). ‘How is culture rendered in subtitles?’. In MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings, 1–18.
Pratama, Aditiya Aziz, Taufiq Brahmantyo Lintang Ramadhan, Frydha Novi Elawati, and Raden Arief Nugroho. (2021). ‘Translation quality analysis of cultural words in translated tourism promotional text of Central Java’. JELTL (Journal of English Language Teaching and Linguistics), 6(1): 179–193.
https://doi.org/10.21462/jeltl.v6i1.515
Qassem, Mutahar, and Yousef Sahari. (2023). ‘Translator trainees’ performance on Arabic–English promotional materials’. Open Cultural Studies, 7(1): 1–18. https://doi.org/10.1515/culture-2022-0184
Ramière, Nathalie. (2016). ‘Reaching a foreign audience: Cultural transfers in audiovisual translation’. The Journal of Specialised Translation, 6: 1–7.
Ramière, Nathalie. (2019). ‘Reaching a foreign audience: Cultural transfers in audiovisual translation’. Caleidoscópio: Literatura e Tradução, 3(1): 7–20. https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i1.25323
Reiss, Katharina. (2000). Translation Criticism—The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. Trans. E. F. Rhodes. Manchester: St. Jerome Publishing. (Original work published 1971)
Sabbagh, Mirna. (2020). ‘Translation of tourist material: Challenges and best practices’. Awraq Thaqafya.
Safi'i, Muhamad. (2025). ‘An analysis of culture-specific items and translation techniques in the Yogyakarta calendar of events booklet’. Edulitics (Education, Literature, and Linguistics) Journal, 10(1): 1–13.
Solimando, Cristina. (2015). ‘Word-formation in the Arabic language of tourism’. Lingue Culture Mediazioni – Languages Cultures Mediation (LCM Journal), 2(1): 157–168. https://doi.org/10.7358/lcm-2015-001-soli
Soltani, Jalal. (2023). ‘Translating tourist texts in Algeria: Obstacles and challenges’. In Proceedings of the International Forum: Tourist Literature and Its Role in Cultural Investment, 503–515. University of El-Oued, Algeria.
Sulaiman, M. Zain. (2020). ‘Creating favourable destination images across languages: Collaboration between tourism studies and translation studies?’. Current Issues in Tourism, 24(8): 1054–1057.
https://doi.org/10.1080/13683500.2020.1764511
Sulaiman, M. Zain and Rita Wilson. (2018). ‘Translating tourism promotional materials: A cultural-conceptual model’. Perspectives, 26(5): 629–645. https://doi.org/10.1080/0907676x.2018.1437193
Sulaiman, M. Zain and Rita Wilson. (2019). Translation and Tourism. Singapore: Springer.
Turzynski-Azimi, Angela. (2020). ‘Constructing the image of Japan as a tourist destination: Translation procedures for culture-specific items’. Perspectives, 29(3): 407–425.
https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.1758734
Venuti, Lawrence. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins.
Visual Capitalist. (2022). Mapped: Immigration by country, as a percentage of the population. By our world in data.
https://www.visualcapitalist.com/cp/mapped-immigration-by-country-as-a-percentage-of-the-population/ (Retrieved on 1 January, 2026).
Zheng, Shaohui. (2021). ‘A study of the Chinese–English translation of culture-specific items in publicity texts of Guangzhou’s intangible cultural heritage’. Theory and Practice in Language Studies, 11: 749–755.
