The Effect of a Specialized Dyslexia Arabic Font, Arabolexia, on Reading Performance of Children with Dyslexia
DOI:
https://doi.org/10.33806/ijaes.v25i2.827Keywords:
Arabic, dyslexia, friendly font, reading, spacing, visual crowdingAbstract
: Dyslexia-friendly fronts have gained interest thanks to their potential advantages on the reading performance of dyslexic children. Most studies, however, were done on Latin-based languages, such as English. Studies investigating the reading performance of people with dyslexia in languages with different writing systems, such as Arabic, remain scarce. Arabolexia, a font developed for dyslexic Arabic speakers, has demonstrated a facilitatory effect on the reading of children with dyslexia. Yet, the features contributing to these advantages have not been empirically studied. The current study examines the elements of Arabolexia —such as letterform, spacing, and font size —that might improve reading. We compared the reading performance of dyslexic children (n=45, mean age = 11.10 years) using texts in both Arabolexia and Simplified Arabic font, a widely used standard font, under four conditions: default Arabolexia, Simplified Arabic with matched font size only, Simplified Arabic with matched spacing only, and Simplified Arabic over-all matching. The results show that Arabolexia’s advantages disappear when Simplified Arabic is adjusted to match its spacing. These findings suggest that the facilitatory effect of Arabolexia stems from its spacing parameters rather than its unique design.
References
Abu-Rabia, Salim. (2001). ‘The role of vowels in reading Semitic scripts: Data
from Arabic and Hebrew’s’. Reading and Writing, 14: 39–59. https://doi.org/10.1023/A:1008147606320
Abubaker, Azza and Joan Lu. (2012). ‘The optimum font size and type for students aged 9-12 reading Arabic characters on screen: A case study’. Journal of Physics: Conference Series, 364(1): 012115. https://doi.org/10.1088/1742-6596/364/1/012115
Alahmari, Musa. (2022). ‘Shared vowels in English loanwords in Arabic: variation in similarity-based adaptation’. International Journal of Arabic-English Studies (IJAES), 22(1):203-220. https://doi.org/10.33806/ijaes2000.22.1.11
Al-Edaily, Arwa, Areej Al-Wabil and Youssef Al-Ohali. (2013). ‘Dyslexia explorer: A screening system for learning difficulties in the Arabic language using eye tracking’. Proceeding of Human Factors in Computing and Informatics, 7946: 831–834. https://doi.org/10.1007/978-3-642-39062-3_63
Alexeeva, Svetlana, Aleksandra Dobrego and Vladislav Zubov.(2020). ‘Towards he first dyslexic font in Russian’. Proceedings of Linguistic and Neuro-cognitive Resources (LiNCr2020): 9-14.
Alshehri, Awad and Abdulrahman AlShabeb. (2024). ‘Exploring attitudes, identity, and linguistic variation among Arabic speakers: Insights from acoustic landscapes.’ International Journal of Arabic-English Studies, 24(2): 1-16. https://doi.org/10.33806/ijaes.v24i2.587
American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and statistical manual of
mental disorders (DSM 5).
Bachmann, Christina, and Lauro Mengheri. (2018). ‘Dyslexia and fonts: Is a specific font useful?’. Brain Sciences, 8(5): 1-12. https://doi.org/10.3390/brainsci8050089
Benmarrakchi, Fatimaezzahra, Jamal El Kafi, Ali Elhore and Sara Haie. (2017). ‘Exploring the use of the ICT in supporting dyslexic students’ preferred learning styles: A preliminary evaluation’. Education and Information Technologies, 22(6): 2939–2957. https://doi.org/10.1007/s10639-016-9551-4
Benmarrakchi, Fatimaezzahra and Jamal EL Kafi. (2021). ‘Investigating reading experience of dyslexic children through dyslexia-friendly online learning environment’. International Journal of Information and Communication Technology Education (IJICTE), 17(1): 105–119. https://doi.org/10.4018/IJICTE.2021010107
British Dyslexia Association. (2012). Dyslexia friendly style guide.https://www.bdadyslexia.org.uk/. (Retrieved on 3 June, 2024).
Broadbent, Liz. (2023). ‘Comparing the impact of Open Dyslexic and Arial fonts
on the reading performance of key stage 2 readers with dyslexia’. Unpublished PhD Dissertation, University College London.
Callens, Maaike, Carol Whitney, Wim Tops and Marc Brysbaert. (2013). ‘No
deficiency in left-to- right processing of words in dyslexia but evidence for enhanced visual crowding’. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 66(9): 1803–1817. https://doi.org/10.1080/17470218.2013.766898
Carver, Ronald P. (1990). Reading rate: A review of Research and Theory. San Diego: Academic Press.
Cornelissen, Piers, Lynette Bradley, Sue Fowler and John Stein. (2008). ‘What children see affects how they read’. Developmental Medicine & Child Neurology, 33(9): 755–762. https://doi.org/10.1111/j.1469-8749.1991.tb14959.x
Duranovic, Mirela, Smajlagic Senka and Branka Babic-Gavric. (2018). ‘Influence of increased letter spacing and font type on the reading ability of dyslexic children’. Annals of Dyslexia, 68(3): 218–228. https://doi.org/10.1007/s11881-018-0164-z
El-Haj, Mahmoud, and Paul Rayson. (2016). ‘OSMAN― a novel Arabic readability metric’. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16), 250-255
Faul, Franz, Edgar Erdfelder, Albert-Georg Lang and Axel Buchner. (2007).
‘G*Power 3: A flexible statistical power analysis program for the social, behavioral, and biomedical sciences’. Behavior Research Methods, 39(2): 175–191. https://doi.org/10.3758/BF03193146
Galliussi, Jessica, Luciano Perondi, Giuseppe Chia, Walter Gerbino and Paolo Bernardis. (2020). ‘Inter-letter spacing, inter-word spacing, and font with dyslexia-friendly features: Testing text readability in people with and without dyslexia’. Annals of Dyslexia, 70(1): 141–152. https://doi.org/10.1007/s11881-020-00194-x
Gori, Simone and Andrea Facoetti. (2015). ‘How the visual aspects can be crucial in reading acquisition: The intriguing case of crowding and developmental dyslexia’. Journal of Vision, 15(1):8. https://doi.org/10.1167/15.1.8
Hejres, Muneera M. and Amanda J. Tinker. (2024). ‘Informing the
design of an accessible Arabic typeface: A visual analysis to identify letterform features of dyslexia-friendly typefaces’. Societies, 14(4): 1-27. https://doi.org/10.3390/soc14040045
Jacquier-Roux, Monique, Christine Lequette, Guillemette Pouget, Sylviane Valdoi and Michel Zorman. (2010). BALE: Batterie Analytique du Langage Ecrit. Grenoble: Cogni-Sciences, Laboratoire de Psychologie et NeuroCognition.
Jacquier-Roux, Monique, Sylviane Valdois and Michel Zorman. (2002). Odédys: Outil de Dépistage des Dyslexies. Grenoble: Laboratoire Cogni-Sciences IUMF.
Joo, Sung Jun, Alex L. White, Douglas J. Strodtman and Jason D. Yeatman. (2018). ‘Optimizing text for an individual’s visual system: The contribution of visual crowding to reading difficulties’. Cortex, 103: 291–301. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2018.03.013
Lovett, Maureen W., Karen A. Steinbach, and Jan C. Frijters. (2000). ‘Remediating the core deficits of developmental reading disability: A double-deficit perspective’. Journal of Learning Disabilities, 33(4): 334–358. https://doi.org/10.1177/002221940003300406
Marinus, Eva, Michelle Mostard, Eliane Segers, Teresa M. Schubert, Alison Madelaine and Kevin Wheldall. (2016). ‘A special font for people with dyslexia: does it work and, if so, why? ’. Dyslexia, 22(3): 233–244. https://doi.org/10.1002/dys.1527
Montani, Veronica, Andrea Facoetti and Zorzi Marco. (2015). ‘The effect of decreased interletter spacing on orthographic processing’. Psychonomic Bulletin & Review, 22(3): 824–832. https://doi.org/10.3758/s13423-014-0728-9
Pavlidis, George Th. (1981). ‘Do eye movements hold the key to dyslexia?’ Neuropsychologia, 19(1):57–64. https://doi.org/10.1016/0028-3932(81)90044-0
Pelli, Denis G. and Katharine A. Tillman. (2008). ‘The uncrowded window of object recognition’. Nature Neuroscience, 11(10): 1129-113. https://doi.org/10.1038/nn.2187
Perea, Manuel, Victoria Panadero, Carmen Moret-Tatay and Pablo Gómez .
(2012). ‘The effects of inter-letter spacing in visual-word recognition: Evidence with young normal readers and developmental dyslexics’. Learning and Instruction, 22(6): 420–430. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2012.04.001
Powell, Steven L. and Ashton D Trice. (2020). ‘The impact of a specialized font on the reading performance of elementary children with reading disability’. Contemporary School Psychology, 24(1): 34–40. https://doi.org/10.1007/s40688-019-00225-4
Rayner, Keith, and Susan A. Duffy. (1986). ‘Lexical complexity and fixation
times in reading: Effects of word frequency, verb complexity, and lexical ambiguity’. Memory & Cognition, 14(3): 191–201. https://doi.org/10.3758/BF03197692
Rello, Luz and Ricardo Baeza-Yates. (2013). ‘Good fonts for dyslexia’. Proceedings of the 15th International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility, 14:1-8. https://doi.org/10.1145/2513383.2513447
Rello, Luz and Ricardo Baeza-Yates. (2016). ‘The effect of font type on screen
readability by people with dyslexia’. Proceedings of ACM Transactions on Accessible Computing (TACCESS), 8(4):1-33. https://doi.org/10.1145/2897736.
Rello, Luz, Martin Pielot and Mari-Carmen Marcos. (2016). ‘Make it big!: The
effect of font size and line spacing on online readability’. Proceedings of the 2016 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 3637–3648. https://doi.org/10.1145/2858036.2858204
Risko, Evan F., Sophie N. Lanthier and Derek Besner. (2011). ‘Basic processes
in reading: The effect of interletter spacing’. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(6): 1449–1457. https://doi.org/10.1037/a0024332
Snowling, Margaret J. (1981). ‘Phonemic deficits in developmental dyslexia’.
Psychological Research, 43(2): 219–234. https://doi.org/10.1007/BF00309831
Spinelli, Donatella, Maria De Luca, Anna Judica and Pierluigi Zoccolotti. (2002). ‘Crowding effects on word identification in developmental dyslexia’. Cortex, 38(2): 179–200. https://doi.org/10.1016/s0010-9452(08)70649-x
Stein, John and Vincent Walsh. (1997). ‘To see but not to read: The magnocellular theory of dyslexia’. Trends in Neurosciences, 20(4): 147–152. https://doi.org/10.1016/S0166-2236(96)01005-3
Taha, Haitham Y. (2013). ‘Reading and spelling in Arabic: Linguistic and orthographic complexity’. Theory and Practice in Language Studies, 3(5): 721-727. http://dx.doi.org/10.4304/tpls.3.5.721-727
Tiruchittampalam, Shanthi and Alistair Ross. (2024). ‘Validation of a screening tool for dyslexia in English among Arabic-speaking university students in the gulf area’. International Journal of Arabic-English Studies, 24(2): 231–248. https://doi.org/10.33806/ijaes.v24i2.662
Vellutino, Frank. R. (1981). ‘Dyslexia: Theory and research’. British Journal of
Educational Studies, 29(1): 95–96. https://doi.org/10.2307/3120437
Walters, Kris A. and Michael R. Hamrell. (2008). ‘Consent forms, lower reading
levels, and using Flesch-Kincaid readability software’. Drug Information Journal, 42: 385-394. https://doi.org/10.1177/009286150804200411
Wattad, Haneen and Salim Abu Rabia. (2020).‘The advantage of morphological
awareness among normal and dyslexic native Arabic readers: A literature review’. Reading Psychology, 41(3): 130-156. https://doi.org/10.1080/02702711.2020.1768973
Wery, Jessica J. and Jennifer A. Diliberto. (2017).‘The effect of a specialized dyslexia font, OpenDyslexic, on reading rate and accuracy’. Annals of Dyslexia, 67(2): 114–127. https://doi.org/10.1007/s11881-016-0127-1
Wheldall, Kevin and Alison Madelaine. (2006). ‘The development of a passage
reading test for the frequent monitoring of performance of low-progress readers’. Australasian Journal of Special Education, 30(1): 72–85. https://doi.org/10.1017/S1030011200025458
Zaidan, Omar F. and Chris Callison-Burch. (2014).‘Arabic dialect identification’. Computational Linguistics, 40(1): 171-202. https://doi.org/10.1162/COLI_a_00169
Zorzi, Marco, Chiara Barbiero, Andrea Facoetti, Isabella Lonciari, Marco Carrozzi, Marcella Montico, Laura Bravar, Florence George, Catherine Pech-Georgel and Johannes C. Ziegler. (2012). ‘Extra-large letter spacing improves reading in dyslexia’. Proceedings of the National Academy of Sciences, 109(28): 11455–11459. https://doi.org/10.1073/pnas.1205566109
Downloads
Date of Publication
How to Cite
Issue
Section
Accepted 2024-12-19
Published 2024-12-19
