Cross-cultural Romance: A Dialogic Evolution of Arab-Western Relations in Contemporary Arab Anglophone Women’s Literature
DOI:
https://doi.org/10.33806/ijaes.v25i2.722Keywords:
Anglophone Arab literature, Arab-Western relations, cross-cultural romance, dialogism, MezzaterraAbstract
The current global landscape is characterised by transnationalism and diaspora, concepts that wield tools such as dialogism, heteroglossia, and the ““Unfinalisability”” of the self. In response to these transformative forces, a significant cohort of contemporary Arab Anglophone writers has embraced a dialogic paradigm. This article explores the artistic portrayal of Arab-Western relations through the literary works of two Arab Anglophone women writers: Ahdaf Soueif and Leila Aboulela. Living in the West and writing in English, these authors advocate, although unproblematically, a trans-cultural dialogue that seeks to harmonise shared cultural values across the divide between these two worlds. As migratory intermediaries and translators of culture, they adeptly negotiate the intricacies of intercultural interaction via cross-cultural romantic entanglements. Drawing on Bakhtin’s dialogic paradigm and Soueif’s Mezzaterra, the article further posits that these narratives intentionally foreground dialogic perspectives while subverting the dichotomous tendencies inherent in monolithic nationalism. Ultimately, these authors promote diligent endeavours that critically respond to cultural representations in the context of Arab-Western relations.
References
Abd-Rabbo, Muna. "Soueif’s The Map of Love: A Postmodernist Perspective." The 16th International Conference on Linguistics, Literature, Translation. 2016.
Abulmaaty, Atif A. "Alienation in Leila Aboulela’s the Translator." International Journal of English and Literature (IJEL) 6 (2016): 37-46.
Alaa, Alghamdi. "Translating silence transmitting faith: personal and cultural understanding in Leila Aboulela’s the translator." International Journal of English and Literature 5.1 (2014): 23-33.
Asamoah-Hassan, Helena R. "Transforming Anglophone Library Associations in West Africa." (2011).
Awad, Yousef. Cartographies of identities: Resistance, diaspora, and trans-cultural dialogue in the works of Arab British and Arab American women writers. The University of Manchester (United Kingdom), 2011.
Bakhtin, Mikhail Mikhaĭlovich. The dialogic imagination: Four essays. University of texas Press, 2010.
Bakhtin, Mikhail. Problems of Dostoevsky's poetics. Vol. 8. U of Minnesota Press, 2013.
Berger, Maurits, et al. "Bridge the Gap, or Mind the Gap?." Culture in Western-Arab Relations. The Hague, Netherlands Institute of International Relations. Elingendael Diplomacy Papers 15 (2008).
Bialostosky, Don H. "Dialogics as an art of discourse in literary criticism." Pmla 101.5 (1986): 788-797.
Brown, Sophia. "Compelled to Narrate: Politics, Cairo and the Common Ground in Ahdaf Soueif’s Life Writing." Commonwealth Essays and Studies 39.39.2 (2017): 77-89.
Bunn, David. "Embodying Africa: woman and romance in colonial fiction." English in Africa 15.1 (1988): 1-28.
Clark, Katerina. " Mikhail Bakhtin. Cambridge, MA: Harvard UP (1984).
Davis, Emily S. "Romance as political aesthetic in Ahdaf Soueif’s The map of love." Genders 45 (2007): 2007.
Deleuze, Gilles, Felix Guattari, and Marie Maclean. "Kafka: Toward a minor literature: The components of expression." New Literary History 16.3 (1985): 591-608.
Dussel, Enrique. "A new age in the history of philosophy: The world dialogue between philosophical traditions." Philosophy & Social Criticism 35.5 (2009): 499-516.
El-Enany, Rasheed. Arab representations of the occident: East-West encounters in Arabic fiction. Routledge, 2006.
Gani, Jasmine K. "Arab nationalism in Anglophone Discourse: A conceptual and historical reassessment." The Routledge handbook to the Middle East and North African state and states system (2019).
Gurevitch, Zali D. "The dialogic connection and the ethics of dialogue." British Journal of Sociology (1990): 181-196.
Hamdar, Abir. "Contemporary Arab Women Writers: Cultural Expression in Context." (2012): 102-104.
Hassan, Waïl S. Immigrant narratives: Orientalism and cultural translation in Arab American and Arab British literature. Oxford University Press, 2014.
Luban, David. "The romance of the nation-state." Philosophy & Public Affairs (1980): 392-397.
Massad, Joseph. "The politics of desire in the writings of Ahdaf Soueif." Journal of Palestine Studies 28.4 (1999): 74-90.
Mignolo, Walter D., and Madina V. Tlostanova. "Theorizing from the borders: Shifting to geo-and body-politics of knowledge." European journal of social theory 9.2 (2006): 205-221.
Moore, David L. "Decolonializing criticism: Reading dialectics and dialogics in Native American literatures." Studies in American Indian Literatures (1994): 7-35.
Morson, Gary Saul, and Caryl Emerson. Mikhail Bakhtin: Creation of a prosaics. Stanford University Press, 1990.
Nash, Geoffrey. The Anglo-Arab encounter: Fiction and autobiography by Arab writers in English. Peter Lang, 2007.
Phillips, Christina. "Leila Aboulela's The Translator: reading Islam in the West." Wasafiri 27.1 (2012): 66-72.
Said, Edward W. Reflections on exile: and other literary and cultural essays. Granta Books, 2013.
Sarnou, Dalal. "The Polyphonic, Dialogic Feminine, Narrative Voice in Anglophone Arab Women’s Writings." Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities 8.3 (2016): 202-212.
Schriefer, Jahanavi. Intercultural Communication between Museum Educators and Museum Visitors. A Qualitative Study at Swedish Museums. MS thesis. 2013.
Sellman, Johanna. "A global postcolonial: Contemporary Arabic literature of migration to Europe." Journal of Postcolonial Writing 54.6 (2018): 751-765.
Soueif, Ahdaf. The map of love. Bloomsbury Publishing, 2012.
Soueif, Ahdaf. Mezzaterra: Fragments from the common ground. Anchor, 2010.
Downloads
Date of Publication
How to Cite
Issue
Section
Accepted 2024-12-05
Published 2024-12-19
