Class Identity Signaling through the Strategic Rebranding of Traditional Egyptian Food-Related Terms on Digital Platforms
DOI:
https://doi.org/10.33806/ijaes.v25i1.597Keywords:
class identity, culinary culture, Egyptian Arabic, Englishization, lexical borrowing, rebranding, post-digitalAbstract
This study investigates the way re-branding traditional Egyptian food-related terms is strategically used by an emerging socio-economic class to assert their class identity in digital milieus. Specifically, it analyzes the strategies employed for the Englishization and hybridization of culinary culture and examines the underlying socio-cultural motivations and dynamics driving such an innovative linguistic practice. Drawing on insights from sociolinguistics and sociology, we analyzed two data sets collected by means of an online survey and semi-structured interviews. Findings revealed that there is an emerging exclusive socio-economic class that manifests itself through specific lexical preferences based on diverse types of lexical borrowings. Additionally, the Englishization of traditional Egyptian food-related terms partially drove the emerging class’s rejection of social equality and solidarity with collective socio-cultural Egyptian identity. Such a class division, primarily initiated on digital platforms, was found to be motivated by complex factors at play, including age, gender, educational level, lifestyle, technology usage, etc. The findings of this study have implications for understanding the intersection of language, class identity, and technology in contemporary Egyptian society.
References
Ahearn, L. M. (2016). Living language: An introduction to linguistic anthropology. Wiley.
Albirini, A. (2016). Modern Arabic sociolinguistics: Diglossia, variation, codeswitching, attitudes and identity. Routledge.
Alele, F., & Malau-Aduli, B. (2023). An introduction to research methods for undergraduate health profession students. James Cook University.
Al-Jarf, R. (2023). Lexical hybridization in Arabic: The case of word formation with borrowed affixes. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 6(10), 61-70. https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.10.9
Altohami, W. M. (2020). Text messages: A computer-mediated discourse analysis. International Journal of Advanced Computer Science and Applications, 11(7), 79-87. https://doi.org/10.14569/ijacsa.2020.0110711
Bassiouney, R. (2014). Language and identity in modern Egypt. Edinburgh University Press.
Bottero, W. (2004). Class identities and the identity of class. Sociology, 38(5), 985-1003. https://doi.org/10.1177/0038038504047182
Cramer, F. (2015). What is ‘post-digital’? Postdigital Aesthetics, 12-26. https://doi.org/10.1057/9781137437204_2
De La Rosa Yacomelo, J., Ramírez González, R., Viloria Rodríguez, L., Valdez Jimenez, W., & Guerra-Lyons, J. (2023). Lexical borrowings from Spanish into Wayuunaiki: Contact, classification, and motivations. Languages, 8(3), 169. https://doi.org/10.3390/languages8030169
Durkin, P. (2009). The Oxford guide to etymology. Oxford University Press.
Eckert, P. (1997). Gender and sociolinguistic variation. In J. Coates (ed.), Readings in language and gender. Blackwell.
Elgibali, A. (2017). Investigating Arabic: Current parameters in analysis and learning. Brill.
Elhini, M., & Moursi, T. (2015). Social mobility and education: The case of Egypt. International Journal of Social Sciences and Education Research, 1(1), 49-49. https://doi.org/10.24289/ijsser.106401
Evans, G., Stubager, R., & Langsæther, P. E. (2022). The conditional politics of class identity: Class origins, identity and political attitudes in comparative perspective. West European Politics, 45(6), 1178–1205. https://doi.org/10.1080/01402382.2 022.2039980
Giddens, A. (2006). Sociology (5th ed.). Polity.
Haddock, A., Ward, N., Yu, R., & O’Dea, N. (2022). Positive effects of digital technology use by adolescents: A scoping review of the literature. International Journal of Environmental Research and Public Health, 19(21), 14009. https://doi.org/10.3390/ijerph192114009
Hafez, O. (1996). Phonological and morphological integration of Loanwords into Egyptian Arabic. Égypte / Monde Arabe, (27-28), 383-410. https://doi.org/10.4000/ema.1958
Haspelmath, M. (2009). II. Lexical borrowing: Concepts and issues. Loanwords in the World’s Languages, 35-54. https://doi.org/10.1515/9783110218442.35
Heid, N. (2017). The Evolution of the language used in social media: GRIN Verlag.
Karhunen, P., Kankaanranta, A., & Räisänen, T. (2023). Towards a Richer understanding of language and identity in the MNC: Constructing cosmopolitan identities through “English”. Management International Review, 63(3), 507-530. https://doi.org/10.1007/s11575-023-00504-6
Kay, G. (1995). English loanwords in Japanese. World Englishes, 14(1), 67- 76. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1995.tb00340.x
Kachru, B. (2005). Asian Englishes: Beyond the canon. Hong Kong University Press.
Kramsch, C. J. (1998). Language and culture. Oxford University Press.
Laitinen, M., & Lundberg, J. (2020). ELF, language change, and social networks. Language Change, 179-204. https://doi.org/10.1017/9781108675000.011
Lee, Z., & Davies, I. (2021). Nonprofit brand and managing nonprofit rebranding strategy. Charity Marketing, 46-58. https://doi.org/10.4324/9781003134169-2
Nasser, M. A. (2019). Englishization as a linguistic phenomenon among Egyptian youth with reference to selected Egyptian traditional dishes: A lexical-cultural approach. Journal of Scientific Research in Arts, 5(9), 84-110. https://doi.org/10.21608/jssa.2019.75613
McCormack, W. C., & Wurm, S. A. (2011). Language and society: Anthropological issues. De Gruyter.
Morgan, M. H. (2014). Speech communities. Cambridge University Press.
Mugglestone, L. (2012). The Oxford history of English. OUP Oxford.
Majumdar, S., Tewatia, M., Jamkhedkar, D., & Bhatia, K. (2022). “You don’t know me so don’t try to judge me”: Gender and identity performance on social media among young Indian users. Frontiers in Psychology, 13. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.855947
Patton, M.Q. (1999). Enhancing the quality and credibility of qualitative analysis. Health Sciences Research, 34, 1189–1208.
Pérez-Ahumada, P. (2014). Class consciousness in a mature neoliberal society: Evidence from Chile. Research in Social Stratification and Mobility, 38, 57–75. https://doi.org/10.1016/j.rssm.2014.06.002
Phua, J., Jin, S. V., & Kim, J. J. (2017). Uses and gratifications of social networking sites for bridging and bonding social capital: A comparison of Facebook, Twitter, Instagram, and Snapchat. Computers in Human Behavior, 72, 115-122. https://doi.org/10.1016/j.chb.2017.02.041
Reay, D. (1997). Feminist theory, habitus, and social class: Disrupting notions of classlessness. Women’s Studies International Forum, 20(2), 225–33.
Reddy, G., & Van Dam, R. M. (2020). Food, culture, and identity in multicultural societies: Insights from Singapore. Appetite, 149, 104633. https://doi.org/10.1016/j.appet.2020.104633
Reich, R. B. (2010). The work of nations: Preparing ourselves for 21st century Capitalis. Vintage.
Salzmann, Z. (2007). Language, culture, and society: An introduction to linguistic anthropology. Avalon Publishing.
Savage, M. (2000). Class analysis and social transformation. Oxford University Press.
Savin-Baden, M. (2021). Postdigital humans: Transitions, transformations and transcendence. Springer Nature.
Smaldino, P. E. (2022). Models of identity signaling. Current Directions in Psychological Science, 1-7. https://doi.org/10.31234/osf.io/xv9j8
Soltan, U. (2020). On the syntax of correlation: Evidence from Egyptian Arabic. Studies in Arabic Linguistics, 71-107. https://doi.org/10.1075/sal.9.04sol
Stubager, R., & Harrits, G. S. (2022). Dimensions of class identification? On the roots and effects of class identity. The British Journal of Sociology, 73(5), 942-958. https://doi.org/10.1111/1468-4446.12977
Sun, Y., Wang, G., & Feng, H. (2021). Linguistic studies on social media: A bibliometric analysis. SAGE Open, 11(3), 215824402110475. https://doi.org/10.1177/21582440211047572
Trudgill, P. (2000). Sociolinguistics: An introduction to language and society. Penguin UK.
Verme, P., Milanovic, B., Al-Shawarby, S., El Tawila, S., Gadallah, M., & A.El-Majeed, E. A. (2014). Inside inequality in the Arab Republic of Egypt: Facts and perceptions across people, time, and space. https://doi.org/10.1596/978-1-4648-0198-3
Wardhaugh, R., & Fuller, J. M. (2021). An introduction to sociolinguistics. John Wiley & Sons.
Warschauer, M., Said, G. R., & Zohry, A. G. (2006). Language choice online: Globalization and identity in Egypt. Journal of Computer-Mediated Communication, 7(4), 0-0. https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2002.tb00157.x
Woidich, M., & Heinen-Nasr, R. (2004). Kullu Tamām!: An introduction to Egyptian colloquial Arabic. American University in Cairo Press.
Yates, S., & Lockley, E. (2018). Social media and social class. American Behavioral Scientist, 62(9), 1291-1316. https://doi.org/10.1177/0002764218773821
Downloads
Date of Publication
How to Cite
Issue
Section
Accepted 2024-07-24
Published 2024-07-29
