Interpreting and Power: Re-articulating Colonial Memories in Barbara Kingsolver’s The Poisonwood Bible
DOI:
https://doi.org/10.33806/ijaes.v24i2.593Keywords:
American literature, Barbara Kingsolver, colonial interpreting, postcolonial translation theory, translation and powerAbstract
This article investigates the damage enforced on interpreters in colonial and postcolonial settings. It explores the subordination of an African interpreter working for an American missionary in the Congo, as presented in Barbara Kingsolver’s The Poisonwood Bible (1998). This is an unexplored area in the novel, and the article shows how the interpreter falls amongst the subaltern groups. The intertwined narratives about the colonization of the Congo and the oppression of women parallel the marginalization of the interpreter. The latter evokes former colonial memories of the subjugation, even the enslavement of translators in the former Portuguese Empire. Theoretically, the article is underpinned by Micheal Cronin’s ideas on translation and power and Lawrence Venuti’s poststructuralist views, which devalue symmetrical approaches to translation. Finally, this work argues how translation can be a means of subordination by the oppressor and empowerment by the oppressed. Ultimately, the interpreter’s independent voice becomes a symbolic revelation of the means marginalized groups should use to overcome dominance and imperialism.
References
Arrojo, Rosemary. (2004). ‘Translation, transference, and the attraction to otherness -- Borges, Menard, Whitman’. Diacritics, 34 (3): 31-52.
Austenfeld, Anne Marie. (2006). “The revelatory narrative circle in Barbara Kingsolver's The Poisonwood Bible’. Journal of Narrative Theory, 36 (2): 293- 305.
Austenfeld, Thomas. (2010). ‘On Barbara Kingsolver’. In Thomas Austenfeld (ed.), Critical Insights: Barbara Kingsolver, 3-7. Pasadena, CA: Salem.
Bassnett, Susan and Peter France. (2006). ‘Translation, politics and the law’. In Peter France and Kenneth Haynes (eds.), The Oxford History of Literary Translation in English, 48-57. Oxford and New York: OUP.
Bouchon, Geneviève. (1985). ‘L'interprète portugais en Inde au début du XVIe siècle. Simpósio Interdisciplinar de Estudos Portugueses’, As Dimensões da Alteridade nas Culturas de Língua Portuguesa - o Outro, II. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa.
Corbett, John. (2022) ‘The bridge metaphor in intercultural mediation’. In Dominic Busch (ed.), The Routledge Handbook of Intercultural Mediation, 220-228. New York: Routledge.
Couto, Dejanirah. (2003). ‘The role of interpreters, or linguas, in the Portuguese empire during the 16th century’. E-Journal of Portuguese History, 1 (2). Brown University, Department of Portuguese and Brazilian Studies.
Croisy, Sophie. (2012). ‘Re-visioning southern identity: Transatlantic cultural collisions in Barbara Kingsolver’s The Poisonwood Bible’. Journal of Transatlantic Studies, 10 (3): 222-233.
Cronin, Michael. (2006). Translation and Identity. London and New York: Routledge.
Fanon, Frantz. (1963). The Wretched of the Earth. New York: Grove Press.
Jackson-Eade, Joseph A.B. (2018). ‘The slave-interpreter system in the fifteenth-century Atlantic world’. Global Histories, 4 (2): 2-22.
Johnston, Anna. (2003). Missionary Writing and Empire 1800-1860. Cambridge England: Cambridge University Press.
Karttunen, Frances E. (1994). Between Worlds: Interpreters Guides and Survivors. New Brunswick N.J: Rutgers University Press.
Kilpatrick, Nathan. (2011). ‘Singing a new song from the conqueror’s music: Religious hybridity in The Poisonwood Bible’. Religion & Literature, 43 (3): 83-106.
Kipling, Rudyard. (1899). The White Man’s Burden: A Poem. New York: Doubleday and McClure Co.
Kingsolver, Barbara. (1998). The Poisonwood Bible. New York: Harpur Collins Publishers.
Lane-Mercier, Gillian. (2008). ‘Review of Michael Cronin’s Translation and Identity’. Traduction, Terminologie, Rédaction, 21 (1): 241-247.
Meire, Héloïse. (2010). ‘Women, a dark continent? The Poisonwood Bible as a feminist response to Conrad’s Heart of Darkness’. In Priscilla Leder (ed.), Seeds of Change: Critical Essays on Barbara Kingsolver, 71-86. Knoxville, TN: Tennessee UP.
Munday, Jeremy. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.
Newmark, Peter. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Nida, Eugene. (1964). Toward a Science of Translating with Special Reference to Principles and Approaches Involved in Bible Translating. Leiden: Brill.
Niranjana, Tejaswini. (1992) Siting Translation: History, Post- structuralism, and the Colonial Context. Berkeley, CA: University of California Press.
Norman, Liane Ellison. (1999). ‘Rev. of The Poisonwood Bible, by Barbara Kingsolver’. So-Journers, 28 (2): 59.
Ognibene, Elaine R. (2003) ‘The missionary position: Barbara Kingsolver’s The Poisonwood Bible’. College Literature, 30 (3): 9-36.
Paauwe, Anna. (2010). Unto others: An exploration of Christianity as an accomplice and adversary to the aims of empire in Barbara Kingsolver’s The Poisonwood Bible. Thesis, University of Michigan.
Pérez, Marcos Sarmiento. (2023). ‘An overview of the role of interpreters during the Portuguese expansion through Africa (1415–1600)’. In Lucía Ruiz Rosendo and Jesús Baigorri-Jalón (eds.), Towards an Atlas of the History of Interpreting, 81-119. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Reisman, Rosemary M. Canfield. (2010). ‘Brabara Kingsolver and the critics’. In Thomas Austenfeld (ed.), Critical Insights: Barbara Kingsolver, 36-51. Pasadena, CA: Salem
Robinson, Douglas. (1997). Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome.
Ruano, M. Rosario Martin. (2021). ‘(Re)locating translation with asymmetrical power dynamics: Translation as an instrument of resistant conviviality’. In Ovidi Carbonell i Cortés and Esther Monzó-Nebot (eds.), Translating Asymmetry, Rewriting Power, 335-360. Amsterdam: John Benjamins.
Said, Edward W. (1993). Culture and Imperialism. New York: Vintage.
Salvatore, Anne. (2007). ‘Against Platonic authority: Collective vs. absolute truth in Barbara Kingsolver’s The Poisonwood Bible’. CLA Journal, 51 (2): 155-169.
Shureteh, Halla. (2015). ‘Venuti versus Nida: A representational conflict in translation theory’. Babel, 61 (1): 78 – 92.
Simon, Sherry. (2000). ‘Introduction’. In Sherry Simon and Paul St-Pierre, (eds.), Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era, 9-29. Ottawa: Les Presses de l'Université d'Ottawa.
Spivak, Gayatri. (2003). ‘Can the subaltern speak?’. In Lawrence Cahoone (ed.), From Modernism to Postmodernism: An Anthology, 319-334. MA: Blackwell Publishing.
Strehle, Susan. (2008). ‘Chosen people: American exceptionalism in Kingsolver’s The Poisonwood Bible’. Critique: Studies in Contemporary Fiction, 49 (94): 413-429.
Sugirtharajah, Rasiah. S. (2001). Bible in the Third World: Precolonial, Colonial, Postcolonial Encounters. New York: Cambridge University Press.
Thomas, Paul L. (2005). Reading, Learning, Teaching Barbara Kingsolver. New York: Peter Lang Publishers.
Tricomi, Albert. (2011). Missionary Positions: Evangelicalism and Empire in American Fiction. Gainesville, FL. Florida UP.
Venuti, Lawrence. (1992). ‘Introduction’. In Lawrence Venuti (ed.), Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, 1-17. London: Routledge.
Venuti, Lawrence. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
Venuti, Lawrence. (1996). ‘Translation as social practice: Or, the violence of translation’. In Marilyn Gaddis Rose (ed.), Translation Perspectives IX: Translation Horizons: Beyond the Boundaries of Translation Spectrum, 195-213. Binghamton: State University of Binghamton Press.
Wallace, Natalie. (2014). Ideology and subversion: Linguistic registers in Barbara Kingsolver’s The Poisonwood Bible. MA Thesis, University at Albany, State University of New York.
White, Jeanna. (2009). ‘The one-eyed preacher, his crooked daughter, and villagers waving their stumps: Barbara Kingsolver’s use of disability in The Poisonwood Bible’. South Central Review, 26 (3): 131-144.
Wilkinson, Crystal. (2014). ‘Barbara Kingsolver’. Appalachian Heritage, 42 (4): 38-47. University of North Carolina Press.
Williams, Carolyn. (2010). ‘The Poisonwood Bible remains controversial’. The Bucknellian. Sunbury, PA: The Daily Item Press.
Yang, Wenfen. (2010), ‘Brief study on domestication and foreignization in translation’. Journal of Language Teaching and Research, 1 (1): 77-80.
