Attention to Manner of Motion in Arabic Novels: A Diachronic Study
DOI:
https://doi.org/10.33806/ijaes2000.23.1.12Keywords:
Arabic, diachronic, manner salience, motion eventsAbstract
The objective of this work is to conduct a corpus-based diachronic investigation of lexicalization patterns of motion events as well as attention to manner of motion in Arabic narrative writing. Motivated by the scarcity of research on Arabic motion events, this study aims to identify the main linguistic constructions used to express motion events in Arabic novels and more importantly to investigate whether a shift in manner of motion salience has taken place in the last hundred years. The study draws on Talmy’s framework of satellite-framed versus verb-framed typology of languages and makes use of two literary corpora. Main findings include the identification of six major constructions of motion events and show that while novelists in both time periods make use of similar linguistic constructions, there seems to be a significant shift towards more manner salience in contemporary Arabic novels. This increased attention is reflected in less use of the default manner-of-motion verb, walk, in favour of more expressive manner verbs, a stronger tendency to manner modification with walk and non-manner verbs, and a significantly heavier use of non-verbal modifiers.
References
Abdulrahim, Dana. (2013). A corpus study of basic motion verbs in Modern Standard Arabic. Unpublished PhD Dissertation, University of Alberta, Canada.
Alhamdan, Bandar, Oudah Alenazi, and Zouheir A. Maalej. (2018). ‘Motion verbs in Modern Standard Arabic and their implications for Talmy's lexicalization patterns’. Language Sciences, 69: 43-56.
AlMurshidi, Ghadah. (2013). ‘The expression and conceptualization of motion through space and manner of motion in Arabic and English: A comparative analysis’. IJLCLE, 2: 57-76.
Al-Qarni, Salha. (2010). Conceptualization and lexical realisation of motion verbs in standard written Arabic: A semantic-syntactic study. Unpublished PhD Dissertation, King Abdulaziz University, KSA.
Berman, Ruth. A. and Dan I. Slobin. (1994). Relating events in narrative: A cross linguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Buckwalter, Tim and Dilworth Parkinson. (2011). A frequency dictionary of Arabic: Core vocabulary for learners. New York: Routledge.
Dawood, Mohammad. (2002). Al-dalaalah wal-Haraka [Semantics and motion] Cairo: Dar Ghareeb.
Riziq, Doaa and Jihad Hamdan. (2023). ‘The semantic structure of motion verbs in Jordanian Arabic: Talmy’s typology revisited’. Italian Journal of Linguistics, 35(1). https://DOI: 10.26346/1120-2726-196
Iacobini, Claudio and Benjamin Fagard. (2011). ‘A diachronic approach to variation and change in the typology of motion event expression’. Cahiers de Faits de langue, 3: 151-172.
Kashyap, A. Kumar. and Christian Matthiessen. (2017) ‘Figure and ground in the construal of motion: a registerial perspective’. Word, 63 (1): 62-91.
Kashyap, A. Kumar. and Christian Matthiessen. (2018) ‘The representation of motion in discourse: variation across registers’. Language Sciences, (xxx): 1-22.
Maalej, Zouheir. (2011). ‘Motion events in Arabic: Implications for verb-framed and satellite-framed languages’. Paper presented at the 11th International cognitive linguistics conference (ICLC 11): Language, cognition, context, Xi'an International Studies University, China, 11–17 July. (Available online at https://www.academia.edu/9912403/Motion_events_in_Arabic_Implications_for_verb-framed_and_satellite-framed_languages, accessed on 2021-03-11).
Matthiessen, Christian and Abhishek Kumar Kashyap. (2014) ‘The construal of space in different registers. An exploratory study’. Language Sciences (45):1-27.
Özçalışkan, Şeyda and Dan Slobin. (2003). ‘Codability effects on the expression of manner of motion in Turkish and English’. In A. Sumru Özsoy, Ayhan Aksu Koç, Didar Akar, Eser Erguvanlı Taylan, Mine Nakipoğlu Demiral (eds.), Studies in Turkish linguistics, 259-270. Istanbul: Boğaziçi University Press.
Özçalışkan, Şeyda. (2015). ‘Ways of crossing a spatial boundary in typologically distinct languages’. Applied Psycholinguistics, 36: 485-508.
Rappaport Hovav, Malka. (2019). ‘The change in Hebrew from a V-framed to an S-framed language’. In Edit Doron, Malka Rappaport Hovav, Yael Reshef and Moshe Taube (eds.), Language Contact, Continuity and Change in the Genesis of Modern Hebrew, 143-178. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Rohdenburg, Günter. (1996). ‘Cognitive complexity and increased grammatical explicitness in English’. Cognitive Linguistics, 7(2): 149-82.
Saidi, Draine. (2007). ‘Typology of motion event in Tunisian Arabic’. Proceedings of LingO, 196-203.
Slobin, Dan. (1996). ‘Two ways to travel: verbs of motion in English and Spanish’. In Masayoshi Shibatani and Sandra A. Thompson (eds.), Grammatical constructions: Their form and meaning, 195-220. Oxford: Clarendon Press.
Slobin Dan. (2004). ‘The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events’. In Sven Strömqvist and Ludo Verhoeven (eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives in translation, 219-257. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Slobin, Dan. (2005). ‘Relating narrative events in translation’. In Dorit Diskin Ravid and Hava Bat-Zeev Shyldkrot (eds.), Perspectives on language and language development: Essays in honor of Ruth A. Berman, 115-129. Dordrecht: Kluwer.
Slobin, Dan (2006) ‘What makes manner of motion salient? Explorations in linguistic typology, discourse, and cognition’, In Maya Hickmann and Stéphane Robert (eds.), Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories, 59-81. Amsterdam: John Benjamins.
Slobin, Dan. (2017). ‘Typologies and language use’. In Iraide Ibarretxe-Antuñano (ed.), Motion and Space across Languages, 419-445. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Slobin, Dan, Iraide Ibarretxe-Antuñano, Anetta Kopecka and Asifa Majid. (2014). ‘Manners of human gait: A crosslinguistic event-naming study’. Cognitive Linguistics, 25(4): 701-741.
Talmy, Leonard. (1985). ‘Lexicalization patterns: semantic structure in lexical form’. In Timothy Shopen (ed.), Language typology and syntactic description, Vol. 3: Grammatical categories and the lexicon, 36-149. Cambridge: Cambridge University Press.
Talmy, Leonard. (1991). ‘Path to realization.’ Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society’. 17, 480-519. https://doi.org/10.3765/bls.v17i0.1620
Talmy, Leonard. (2000). Toward a cognitive semantics: Vol. II: Typology and process in concept structuring. Cambridge, MA: MIT Press.
Verkerk, Annemarie. (2013). ‘Scramble, scurry and dash: The correlation between motion event encoding and manner verb lexicon size in Indo-European’. Language Dynamics and Change, 3(2): 169-217.
Zeddari, Ikbal. (2016). ‘A comparative analysis of locative and directional motion events in English and Arabic’. International Journal of Linguistics 8(4), 133-149.
